Auch in den englischen und deutschen Wortschatz sind zahlreiche lateinische Begriffe als Lehn- oder Fremdwörter eingegangen. In Wissenschaft und Technik dient Latein auch heute noch als Fachsprache.
Den Schwerpunkt des Lateinunterrichts bildet die angemessene Übersetzung lateinischer Texte ins Deutsche. Die sprachlichen Besonderheiten der lateinischen Sprache fordern dabei einerseits eine gute Beobachtungsgabe und Kombinationsfähigkeit, fördern gleichzeitig die Konzentrationsfähigkeit, Geduld und insbesondere die muttersprachliche Kompetenz. Die inhaltliche Auseinandersetzung mit den antiken Texten zeigt den Schülern einerseits die kulturelle Nähe, andererseits aber auch die Fremdartigkeit der römischen Denkweise.